Tu che sembri così diversa, cosa fai dei tuoi giorni?
A ti si razlièita od ostalih.
Lei è incantevole e la sua musica è così diversa, così eccitante.
Oho, ho, vi ste šarmantni! A muzika vam je... tako razlièita,...tako uzbudljiva.
A Barcellona fa più caldo che a Madrid, e la gente è così diversa, intendo i barcelloniani e i madridini.
Barselona je toplija od Madrida ali, opet, ljudi su tako razlièiti, Barselonci i Madriðani.
Apprezzo molto che coltivi amicizie con gente così diversa.
Uostalom, svidja mi se kako... si ti uvijek kulturan sa novim interesantnim ljudima.
Forse non ce la fai ad ascoltare cose su una vita così diversa dalla tua.
Можда не желиш слушати о животу који је потпуно друкчији од твог.
Sei così diversa stasera, come un'altra persona...
Veèeras si drugaèija. Druga osoba s novim glasom.
Una lingua così diversa dalla nostra che il traduttore non sa interpretarla.
Jezik je toliko razlièit od našega da univerzalni prevoditelj ne može prevesti poruku.
E' così diversa da com'ero io alla sua età.
Drukèija je od mene u tim godinama.
La tua vita era così diversa prima della borsa firmata!
Staza uspomena. Tvoja prošlost. Život pre Bulgari torbica.
La mia vita era così diversa, e il giorno del ritorno di mamma si avvicinava inesorabile come un carro armato russo.
Život mi se potpuno promenio, i dan kada æemo mamu dovesti kuæi približavao se kao veliki ruski tenk.
Si ha un'idea così diversa di se stessi...
Ljudi imaju tako drugaèiju predstavu o sebi
La mia voce è così diversa?
Zar je moj glas toliko drugaèiji?
Solo che... qui mi sento così diversa da tutte.
Ne želim to. Samo se osjeæam drugaèijom. Znam da to nije važno.
Cosa ti rende così diversa dalle altre ragazze per averla?
Što vas èini toliko razlièiti od svih drugih Djevojke koje žele metak?
Ero davvero così diversa quando vivevo qui?
Jesam li bila tako drugačija osoba dok sam živela ovde?
E se non fossi così diversa?
A šta ako se ne razlikujem?
Ti dirò una cosa... la vita sembra così diversa da quaggiù.
I da znaš. Život izgleda drugaèije kad gledaš odozdo.
Invece, quando parlate, in realtà state utilizzando una forma di telemetria che non è così diversa dal telecomando che usate per la televisione.
Zapravo, dok govorite, koristite jedan oblik telemetrije ne toliko različit od daljinskog upravljača za vaš televizor.
Ma anche, più importante, tutte le persone invisibili qui dietro che vedete svolazzare intorno all'intero posto che hanno creato un tipo di spazio adatto ad una conversazione così diversa e robusta.
Ali takođe, najvažnije, svim nevidljivim ljudima ovde iza koje vidite samo kako jure po čitavom prostoru i koji su napravili ovo mesto za ovaj toliko raznolik i snažan razgovor.
Come possiamo studiare l'intelligenza di questa specie così diversa da noi?
Kako istražujemo inteligenciju kod ove životinje koja je toliko različita od nas?
Come fanno diverse persone a essere soggette allo stesso stimolo di dolore ma percepirlo in maniera così diversa?
Kako različiti ljudi mogu da se podvrgnu potpuno istom bolnom nadražaju, a da ipak doživljavaju bol toliko drugačije
La variabilità nella sensibilità al dolore non è così diversa da tutti i tipi di variabilità di reazione ad altri stimoli.
Razlika u osećanju bola nije mnogo drugačija od drugih razlika kada se reaguje na nadražaje.
Ma la logica qui non è così diversa da quella che useresti per risolvere equazioni con più variabili, anche quelle che descrivono la natura dell'universo.
Ipak, logika ovde nije tako drugačija od one koje ste uposlili da rešite jednačine sa više varijabli, čak i one jednačine koje opisuju prirodu univerzuma.
Grazie al suo coraggio e alla passione, io ho avuto tutte le opportunità che lei non ha mai avuto, e ciò ha reso la mia storia così diversa.
Zbog njene hrabrosti i strasti, imala sam sve mogućnosti koje ona nikada nije, i zbog toga je moja priča tako drugačija.
Comprendendo che quella violenta Jihad in cui mi ero impegnato all'estero era così diversa- una specie di scisma tra ciò che avevo sperimentato e ciò che pensavo fosse un sacro dovere- dovetti riflettere sulle mie attività qui nel Regno Unito.
Shvativiši da je nasilni džihad u kome sam bio uključen u inostranstvu bio toliko drugačiji - takav jaz između onoga što sam doživeo i što sam smatrao da je sveta dužnost - morao sam da se osvrnem na svoje aktivnosti ovde, u Ujedinjenom Kraljevstvu.
Allora giochiamo, e circa un minuto dopo, la bimba vicino a lui, con camicia bianca e gonna rosa, si alza, mette le mani sui fianchi e dice: "Sì, perché sei così diversa?"
Pa smo se igrali i, oko minut kasnije, devojčica pored njega, u beloj majici i rozoj suknji, ustala je, stavila ruke na kukove i rekla: "Da, zašto izgledaš toliko drugačije?"
(Risate) Voglio capire come creare la Terra e la Luna e perché la Terra è così diversa dagli altri pianeti.
(Smeh) Želim da razumem kako da napravim Zemlju i Mesec i zašto je Zemlja toliko različita od drugih planeta.
Anche, qualcosa che potreste non sapere, è che la capacità di calcolo di questo oggetto non è poi così diversa dalla capacità di calcolo del vostro computer da tavolo.
Takođe, činjenica koju možda ne znate, jeste da se računarska mogućnost ove stvari ne razlikuje mnogo od računarske mogućnosti vašeg desktop kompjutera.
0.61849188804626s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Šta me èini toliko drugaèijom od ostalih? 